1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
Ale byl jsem viděn s Sparrowem.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,120
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět.

4
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
Tak fajn.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,460
Hořel jsem se Sally Field.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,440
Rychle pryč s dívkou jménem Bo.

7
00:00:15,740 --> 00:00:19,400
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,860
Je to život vzdorující smrti, který vedu.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,100
Beru své šance.

10
00:00:26,300 --> 00:00:29,580
Umírám pro život ve filmech a televizi.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,980
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

12
00:00:35,981 --> 00:00:40,160
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

13
00:00:41,280 --> 00:00:44,140
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,700
Mohl bych postavit úplně nové auto.

15
00:00:46,980 --> 00:00:49,380
Způsobte, že přichází sloup neznáma
dolů.

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,860
Možná bych z Redfoota takovou hvězdu neudělal.

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času.

18
00:01:01,940 --> 00:01:03,680
Ale dámám jsem toho řekl hodně.

19
00:01:04,120 --> 00:01:07,560
Je pravda, že jsem si pronajal své tělo v zátoce.

20
00:01:08,180 --> 00:01:09,180
Hej, hej.

21
00:01:09,240 --> 00:01:14,160
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
vybuchnout pro Rockin' Welche.

22
00:01:14,340 --> 00:01:18,040
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Hej, hej.

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,980
Možná skočím na otevřený padací most.

25
00:01:22,340 --> 00:01:24,380
Nebo jed z vinné révy.

26
00:01:24,740 --> 00:01:27,380
Protože jsem neznámý kaskadér.

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
Díky tomu vypadá Eastwood tak dobře.

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
.

29
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
.

30
00:02:10,970 --> 00:02:11,990
Vezmi ji nahoru!

31
00:02:13,130 --> 00:02:14,150
Kde je Colt?

32
00:02:14,270 --> 00:02:15,370
Hraje poker.

33
00:02:16,630 --> 00:02:18,710
No, mám pro něj větší hazard.

34
00:02:18,730 --> 00:02:19,370
Další senzace.

35
00:02:19,710 --> 00:02:20,070
Akce!

36
00:02:20,430 --> 00:02:21,150
Dělejte jim dobře, G.

37
00:02:21,270 --> 00:02:22,270
Udělejte jim dobře.

38
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Pojď, Colte.

39
00:02:33,261 --> 00:02:33,660
Jsi špatný.

40
00:02:34,000 --> 00:02:34,320
Hříbě!

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,640
Hej, potřebuji tě hned na place.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,240
Hned tam budu.

43
00:02:37,320 --> 00:02:37,740
Ne, ne, ne.

44
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Potřebují tě hned teď.

45
00:02:38,820 --> 00:02:39,440
Dobře, tady.

46
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Vezměte si to jako svou kartu.

47
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Hned tam budu.

48
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Howie, pojď sem, rychle.

49
00:02:46,640 --> 00:02:47,836
Howie, zahraj tuhle ruku, ano?

50
00:02:47,860 --> 00:02:48,460
Je to most?

51
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
Ne, je to poker.

52
00:02:49,760 --> 00:02:51,156
No, já nevím, jak hrát poker.

53
00:02:51,180 --> 00:02:51,480
to je v pořádku.

54
00:02:51,580 --> 00:02:52,660
Tato handa se bude hrát sama.

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Zlí chlapi.

56
00:02:58,180 --> 00:02:58,740
Jsem tam?

57
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Ne.

58
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
Akce!

59
00:05:20,560 --> 00:05:21,040
Hej, chlapče.

60
00:05:21,140 --> 00:05:21,940
Kde jsou naše peníze?

61
00:05:22,020 --> 00:05:22,480
Musím to udělat později.

62
00:05:22,860 --> 00:05:23,180
Nic.

63
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Složil jsem to.

64
00:05:24,860 --> 00:05:25,440
Složil jsi to?

65
00:05:25,840 --> 00:05:26,856
Co tím myslíš, že jsi to složil?

66
00:05:26,880 --> 00:05:30,621
Vybrali 50 dolarů a já žádné dva neměl
to odpovídalo, takže... Byl to výplach oleje!

67
00:05:30,660 --> 00:05:31,660
Je to nepřekonatelné!

68
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Ty blbe...

69
00:05:47,980 --> 00:05:49,440
Andrea Turner, máš to.

70
00:05:49,660 --> 00:05:51,380
A dostanu 50 000 dolarů.

71
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Příležitost klepe.

72
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Příležitost se ztratí.

73
00:06:08,460 --> 00:06:09,560
No tak, Colte.

74
00:06:09,740 --> 00:06:11,060
Tenhle si zamilujete.

75
00:06:11,160 --> 00:06:12,460
Smrtelně zasažená dáma.

76
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
Tato složená kresba je vše, co existuje
jí.

77
00:06:17,340 --> 00:06:19,284
Přeskočila kauci
před ní ve státě New York

78
00:06:19,285 --> 00:06:21,600
obvinění z vraždy-pro
-najmout rap a ona zmizela.

79
00:06:24,220 --> 00:06:25,960
Nepřipadá mi jako vrah.

80
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Její vzhled nezabíjí.

81
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Její nůž ano.

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,660
Sebral ji prvotřídní lovec odměn
stezka v Connecticutu.

83
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Otevřela ho.

84
00:06:33,280 --> 00:06:35,500
Koronerova zpráva naznačuje, že použila
bojová umění.

85
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Co myslíš, Colte, co?

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
Jak děláte věci tak, aby zněly
přitažlivý?

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,440
Možná má sestru.

88
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Howie vždy žádá o dvojité rande.

89
00:06:42,921 --> 00:06:44,060
To nemusí fungovat.

90
00:06:44,180 --> 00:06:45,560
Ona může být on.

91
00:06:46,800 --> 00:06:49,221
No, soucítím s
ty, Diano, ale je tu

92
00:06:49,222 --> 00:06:51,561
není povoleno žádat
na státním majetku.

93
00:06:51,620 --> 00:06:56,120
Zavolali byste prosbu o 50 000 $ za to
Dětská nemocnice žádá?

94
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
Ne, já osobně ne.

95
00:06:58,840 --> 00:07:00,860
Ale pravidla jsou dost specifická.

96
00:07:01,260 --> 00:07:04,000
Oh, byrokracie je pro malé muže,
Pane Rigginsi.

97
00:07:04,280 --> 00:07:08,500
Oh, můj zesnulý manžel Tim řekl, že jsi byl
jedna z přírodnin.

98
00:07:08,880 --> 00:07:14,440
Diano, Tim byl profesionální odměnou
lovec... který sundal plakáty ze zdí.

99
00:07:14,940 --> 00:07:16,120
Nepostavil je.

100
00:07:16,300 --> 00:07:20,240
Každý rok umírají děti na nedostatek
peníze na výzkum v boji proti nemocem krve.

101
00:07:20,460 --> 00:07:23,980
Moje neteř je jedním z těch dětí,
a chci, aby žila.

102
00:07:24,420 --> 00:07:27,540
Ale stále mi chybí 50 000 dolarů, abych to vyrobil
stát se.

103
00:07:28,560 --> 00:07:29,840
Kéž bych ti mohl pomoci, Diano.

104
00:07:31,680 --> 00:07:32,740
Mám svázané ruce.

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,140
Prosím, Colte, je to vražda a,
ehm...

106
00:08:18,880 --> 00:08:20,220
Ten chlap, který byl zabit, je přítel
můj.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,900
Jak na to

108
00:08:26,380 --> 00:08:27,540
víš, že je v Kalifornii?

109
00:08:27,880 --> 00:08:31,220
No, uh, vinná réva to tak má
ve městě je nový nájemný vrah...

110
00:08:31,221 --> 00:08:32,340
a ona je nejlepší.

111
00:08:32,640 --> 00:08:34,660
Také je tu velký náskok
Interpol.

112
00:08:34,900 --> 00:08:38,281
Zdá se, že Andrea Turner, naše hitmanka...
to je jediné jméno, které na ní máme...

113
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
je sběratelkou umění.

114
00:08:41,500 --> 00:08:41,900
Jo?

115
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Jaký druh umění?

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Rodin.

117
00:08:44,920 --> 00:08:45,320
Rodin?

118
00:08:45,780 --> 00:08:48,240
Myslíš jako ve stvoření, které jedl
Godzilla?

119
00:08:48,920 --> 00:08:49,320
Rodin.

120
00:08:49,500 --> 00:08:50,580
Jako v Mysliteli.

121
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Ó.

122
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Hmm.

123
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Roztomilý.

124
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Dobrý den,

125
00:09:18,690 --> 00:09:19,710
Jsem vdova po Timovi.

126
00:09:19,810 --> 00:09:20,530
ty jsi Freddy?

127
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
Jo.

128
00:09:22,750 --> 00:09:24,230
Hej, Tim byl můj nejlepší přítel.

129
00:09:24,350 --> 00:09:25,430
Pozor, je to zabiják.

130
00:09:27,530 --> 00:09:28,570
Číslo pokoje a adresa.

131
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Jste velmi důkladný.

132
00:09:38,740 --> 00:09:42,260
Colte, galerie nahoře je jediná
jeden ve městě... který má Rodina na prodej.

133
00:09:43,520 --> 00:09:47,160
Mimochodem, tento konkrétní bronz...
je studie krásné baletky...

134
00:09:47,161 --> 00:09:49,160
který ukazuje Rodina na vrcholu svého
pravomoci.

135
00:09:49,740 --> 00:09:53,620
Když se na to jednou podívám, není jen on
jeho mistrovství... ale také jejích drahých kovů.

136
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
No, moc bych nechtěl
cizinci... při pohledu na spoustu drahých kovů.

137
00:09:57,460 --> 00:09:58,860
To není to, co to znamená, Jody.

138
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Mám skrupule.

139
00:10:00,180 --> 00:10:01,500
Ani jsem nevěděl, že jsi nemocný.

140
00:10:01,820 --> 00:10:04,260
Skruple nejsou nemoc, ale zlato
znamená, že je...

141
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Máte pravdu.

142
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Jo.

143
00:10:09,420 --> 00:10:10,940
Jak se díváš z ulice,
Jody?

144
00:10:11,080 --> 00:10:11,480
Dívám se z náklaďáku.

145
00:10:11,620 --> 00:10:12,020
Dobře.

146
00:10:12,120 --> 00:10:12,720
kam jdeš?

147
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Nahoru.

148
00:10:14,180 --> 00:10:15,640
Nebyla jsem vždy žhavá na zlato.

149
00:10:24,610 --> 00:10:26,090
Jak se odtamtud díváš?

150
00:10:46,020 --> 00:10:48,300
Nemáš rád jeho štětce?

151
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Udělal to štětcem?

152
00:10:52,400 --> 00:10:55,761
Mohl bych přísahat, že ponořil ruku...
v kbelíku s barvou a jen ji nechat trhat.

153
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
Oh, znáte jeho ranou práci.

154
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
Jak vzrušující.

155
00:11:00,360 --> 00:11:03,740
Ve chvíli, kdy jsi přišel, já
věděl... že jsi znalec.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
Mám pro tebe něco?

157
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
Jeho apartmá v Beverly Hills.

158
00:11:11,400 --> 00:11:13,020
Problém na Rodeo Drive.

159
00:11:13,280 --> 00:11:18,360
Tak výtečně dekadentní, a přitom sám o sobě
způsobem... tak skromným ve svém prostředí.

160
00:11:19,620 --> 00:11:22,300
Přinesu vám ověřenou kopii
provenienční doklad.

161
00:11:22,680 --> 00:11:23,820
To by bylo úžasné.

162
00:11:24,000 --> 00:11:24,520
Děkuju.

163
00:11:24,760 --> 00:11:25,940
Je pravidelným zákazníkem?

164
00:11:26,260 --> 00:11:28,000
Oh, ne, ne, ne.

165
00:11:28,100 --> 00:11:29,660
Ne, ještě tu nebyla.

166
00:11:29,661 --> 00:11:33,960
Chtěl bych však, abyste zaplatili
zvláštní poznámka... k heliotropu.

167
00:11:34,060 --> 00:11:37,460
Tryskající barva, pěna tohoto díla.

168
00:11:37,600 --> 00:11:38,836
C'est merveilleux, n'est-ce pas?

169
00:11:38,860 --> 00:11:43,060
Est-ce que vous avez jamais vu
une ligne... si elegante, si ravissante?

170
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
co to znamená?

171
00:11:44,940 --> 00:11:47,560
To je opravdu krásné číslo.

172
00:11:47,640 --> 00:11:47,980
slečno Turnerová?

173
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Jo!

174
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Ó!

175
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Ó!

176
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Ó!

177
00:11:59,360 --> 00:11:59,960
Přestaň!

178
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
To jsou umělecká díla k nezaplacení!

179
00:12:23,620 --> 00:12:25,840
Moje vzácné umění, zničeno.

180
00:12:27,160 --> 00:12:28,420
Podívejte se na světlou stránku.

181
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Neprodávali se.

182
00:12:30,100 --> 00:12:32,420
A byli plně pojištěni.

183
00:12:56,740 --> 00:12:58,160
Co je to s vámi dámy?

184
00:12:58,900 --> 00:12:59,260
Diana.

185
00:12:59,520 --> 00:13:00,560
Vypadáš dobře, Colte.

186
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
Už je to dávno.

187
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Jak ji dostanu?

188
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Ahoj,

189
00:13:20,500 --> 00:13:21,540
Myslel jsem, že umíš karate.

190
00:13:22,020 --> 00:13:23,300
Asi jsem toho hodně zapomněl.

191
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Jdeme dál.

192
00:13:26,660 --> 00:13:29,340
Byla to bizarní náhoda, Colte.

193
00:13:29,341 --> 00:13:32,780
Narazila do mě, když jsi utíkal
po zasažené ženě...

194
00:13:32,781 --> 00:13:34,520
když jsem běžel za hledaným mužem.

195
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
No, na náhody nevěřím.

196
00:13:36,560 --> 00:13:38,456
Pokud je najdou ve skriptu,
vyhazují spisovatele.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Zníš stejně jako Tim.

198
00:13:40,880 --> 00:13:41,600
K čemu to je?

199
00:13:41,800 --> 00:13:42,860
Za záchranu mého života.

200
00:13:43,600 --> 00:13:45,940
A to za riskování vlastního života
dělat to.

201
00:13:46,020 --> 00:13:48,360
Víš, kdybych to jednou řekl Timovi, řekl bych mu to
milionkrát.

202
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
Bezpečný je chytrý.

203
00:13:50,800 --> 00:13:51,940
Nebezpečné je hloupé.

204
00:13:52,560 --> 00:13:54,227
Takže proto jsi
jít za odměnou

205
00:13:54,228 --> 00:13:56,040
na vraha,
protože je to bezpečné a chytré.

206
00:13:56,360 --> 00:13:58,860
No, nebylo to, dokud tvůj vrah popadl
já.

207
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
Co když je tvůj vrah a můj vrah
stejná osoba?

208
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Cokoliv.

209
00:14:03,260 --> 00:14:05,176
Bylo to nafouklé, ale já jsem
musím vyhledat adresu

210
00:14:05,177 --> 00:14:07,700
ten jeden z Timových starých práskačů
dal mi na mého holuba.

211
00:14:08,080 --> 00:14:10,620
Tam jsem měl namířeno, než jsem byl
hrubě přerušil.

212
00:14:11,540 --> 00:14:12,720
Tim byl můj nejlepší přítel.

213
00:14:12,780 --> 00:14:14,136
Náhodou mi pár zachránil život
časy.

214
00:14:14,160 --> 00:14:15,316
Myslíš, že ti to dovolím?

215
00:14:15,340 --> 00:14:18,620
Jsem Lev a jsem částečně Ir,
a potřebuji těch 50 tisíc.

216
00:14:18,621 --> 00:14:22,520
Myslíš, že tě nechám zastavit?
bez soudního příkazu nebo baseballové pálky?

217
00:14:22,740 --> 00:14:24,224
První věc, kterou Tim
naučil mě o odměně

218
00:14:24,225 --> 00:14:26,140
lov je, že nepošleš
sumec po žralokovi.

219
00:14:26,320 --> 00:14:28,140
A věř mi, Diano, jsi sumec.

220
00:14:29,020 --> 00:14:30,340
Chystáte se to ještě udělat?

221
00:14:30,640 --> 00:14:31,440
Uvidíme se, Colte.

222
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Počkat, počkat, počkat.

223
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
jdu s tebou.

224
00:14:35,540 --> 00:14:36,700
Nemůžu tě nechat udělat samotnou.

225
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Je to nebezpečné.

226
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
Chceš říct, že mi pomůžeš získat můj
muž?

227
00:14:41,100 --> 00:14:42,620
Oh, ty velký měkoučký.

228
00:14:47,990 --> 00:14:51,310
Colte, zkontroloval jsem tu Rodinovu sochu
jak ses ptal a někdo to koupil.

229
00:14:51,330 --> 00:14:55,470
Místní advokátní kancelář předložila zapečetěnou nabídku
jménem tohoto svěřenského fondu, který zastupují.

230
00:14:56,150 --> 00:14:58,390
Ale galerie by žádné nevydala
jména nebo adresy.

231
00:14:58,510 --> 00:15:00,430
Milovnice umění s vlastním právním poradcem.

232
00:15:00,850 --> 00:15:03,430
Řekněme, že váš vrah zní elegantněji než
můj.

233
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Colte, podívej.

234
00:15:04,810 --> 00:15:05,570
Je to její bota.

235
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
Našel jsem to v uličce.

236
00:15:07,250 --> 00:15:09,090
Vyrobeno na zakázku a vyztuženo.

237
00:15:10,070 --> 00:15:11,830
Může to být bota profesionála
tanečnice.

238
00:15:13,430 --> 00:15:16,110
Ke krmení používala odpružený gadget
vytáhla své nože.

239
00:15:16,410 --> 00:15:19,890
Rekvizita, jako jsou speciální efekty připravené
ty na tom redfordském špionážním obrázku.

240
00:15:19,891 --> 00:15:21,290
Teď dostáváš nápad, chlapče.

241
00:15:21,470 --> 00:15:24,710
Chci, abyste vy a Jody zkontrolovali rekvizitu
domy a všechny divadelní zákazníky.

242
00:15:24,770 --> 00:15:27,026
Možná by nám mohli dát linku na naši
dobroty pro malou slečnu.

243
00:15:27,050 --> 00:15:28,090
Nejdeš s námi?

244
00:15:28,190 --> 00:15:28,870
Všichni běžíte dál.

245
00:15:28,890 --> 00:15:29,290
Buďte opatrní.

246
00:15:29,430 --> 00:15:32,290
Jen si pamatujte, že dáma, kterou hledáte, není
paní.

247
00:15:36,200 --> 00:15:38,940
Nemysli si, že si tvé pomoci nevážím,
ale...

248
00:15:39,500 --> 00:15:41,560
O odměnu se nedělím.

249
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
proč já?

250
00:15:53,280 --> 00:15:54,740
Dobré odpoledne, pane Rossitere.

251
00:15:56,460 --> 00:15:57,900
Dobré odpoledne, slečno Turnerová.

252
00:15:58,900 --> 00:15:59,920
Oh, promiň.

253
00:15:59,960 --> 00:16:00,780
Chtěli byste vidět papír?

254
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
Děkuju.

255
00:16:02,560 --> 00:16:06,901
Váš podíl na penězích z našeho posledního
provize je nalepena na finančním úseku.

256
00:16:07,420 --> 00:16:08,680
Je to 30 000 dolarů.

257
00:16:09,900 --> 00:16:13,000
Dostal jsem mnoho dotazů na
vaše služby.

258
00:16:13,880 --> 00:16:17,660
A dám vám vědět, až dostaneme živou
na drátě.

259
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Chci říct, obchod vzkvétá.

260
00:16:22,060 --> 00:16:23,100
Zatím nic víc.

261
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Jsem sledován.

262
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Od koho?

263
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
Nevím, ale blíží se.

264
00:16:36,270 --> 00:16:37,990
Diano, jsi si jistá, že je to správné?
místo?

265
00:16:38,470 --> 00:16:41,210
Freddie říkal, že tohle používá můj vrah
kancelář za kapku.

266
00:16:41,630 --> 00:16:42,870
Oh, zapomeňme na to.

267
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Je to zamčené.

268
00:16:44,790 --> 00:16:45,890
Nebylo to zamčené.

269
00:16:45,990 --> 00:16:46,570
Prostě se to zaseklo.

270
00:16:46,830 --> 00:16:49,430
Ne, je odlepená, jako při lámání a
zadávání.

271
00:16:50,230 --> 00:16:51,530
Zatím se to jen láme.

272
00:16:58,580 --> 00:16:59,860
Co děláš s tím dělem?

273
00:17:00,080 --> 00:17:01,660
Oh, patřilo Timovi.

274
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Jsem k tomu tak trochu sentimentální.

275
00:17:03,481 --> 00:17:04,960
Jo, dobře, je to .357 Magnum.

276
00:17:05,080 --> 00:17:07,256
Je v něm dost skořice na vzduch
- kondiciovat slona.

277
00:17:07,280 --> 00:17:11,040
Tedy pokud se tam schovává slon
v té skříni má velký průšvih.

278
00:17:21,910 --> 00:17:23,050
Je to arzenál vašeho nájemného vraha.

279
00:17:25,070 --> 00:17:27,430
No, neměli bychom je oprášit
otisky prstů nebo co?

280
00:17:27,550 --> 00:17:28,630
Asi by žádné nenašel.

281
00:17:29,330 --> 00:17:31,730
Ale někdo se jménem a adresou měl
pronajmout tuto kancelář.

282
00:17:32,490 --> 00:17:34,810
Ty zbraně by měly mít sériová čísla
bylo možné vysledovat.

283
00:17:37,050 --> 00:17:38,050
Terry?

284
00:17:38,670 --> 00:17:39,830
Ne, ale pracuji na tom.

285
00:17:39,970 --> 00:17:41,490
Faktem je, že by se mi hodila laskavost.

286
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
já

287
00:17:52,290 --> 00:17:53,930
nevím, jestli je to tak horký nápad.

288
00:17:54,590 --> 00:17:57,490
Colt nám řekl, abychom prověřili zákazníky a
podpěrné domy, ne?

289
00:17:57,670 --> 00:18:00,710
A řekli, že nůž prodali
trik a bota někomu, kdo používá

290
00:18:00,711 --> 00:18:02,410
obchodní účet tohoto divadla,
správně?

291
00:18:02,690 --> 00:18:05,410
Správně, ale to neznamená, kdo koupil
jsou teď v divadle.

292
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Ahoj!

293
00:18:09,030 --> 00:18:10,910
Nemáme žádný důkaz, že naše hitmanka je
tady!

294
00:18:11,230 --> 00:18:13,170
Chtěl bys to poslední stáhnout
poznámka?

295
00:18:13,790 --> 00:18:16,330
Byl bych ochoten se s vámi vsadit o cokoli
je Andrea Turner.

296
00:18:16,570 --> 00:18:17,950
Otázkou je, který?

297
00:18:18,510 --> 00:18:20,370
Howie, všechny jsou blondýny.

298
00:18:20,371 --> 00:18:22,530
Naše hitová dáma je brunetka, v případě, že vy
nevšiml.

299
00:18:22,750 --> 00:18:23,870
Samozřejmě, že ano.

300
00:18:24,070 --> 00:18:26,630
Pravděpodobně nosí paruku, když to dělá
práci.

301
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Je to perfektní převlek.

302
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
kdo jsi?

303
00:18:31,210 --> 00:18:32,770
A co děláš v mém divadle?

304
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
Vaše divadlo?

305
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Oh, vy musíte být pan Llewellyn.

306
00:18:37,030 --> 00:18:41,810
Jsem Howard Munson, Jr., film
kaskadér, který vám dříve telefonoval

307
00:18:41,811 --> 00:18:46,270
povýšení mé kariéry studiem
technika.

308
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Dobře, Stanley.

309
00:18:50,550 --> 00:18:53,090
Říkal jsem ti, že mě to nezajímá.

310
00:18:53,570 --> 00:18:56,446
Ano, pane, to vím,
ale cítil jsem, že kdybys byl

311
00:18:56,447 --> 00:18:58,810
vidět moje portfolio, ty
by mi mohl dát šanci.

312
00:18:59,010 --> 00:19:00,690
Pracoval jsem s některými z nejlepších.

313
00:19:05,120 --> 00:19:07,780
Opravdu ses objevil s Marlinem?

314
00:19:08,100 --> 00:19:09,220
Ano, pouze dvakrát.

315
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
A lord Lawrence Olivier?

316
00:19:12,380 --> 00:19:14,060
Oh, ano, Larry byl zábavný chlapík.

317
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Robert Redford!

318
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
Dustin Hoffman!

319
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Lee Strasberg!

320
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Ve skutečnosti pracoval s Leem!

321
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Děkuji, poručíku, že jste mi to přinesl
informace tak rychle.

322
00:19:27,620 --> 00:19:29,360
Možná jste nám právě pomohli najít a
zabiják.

323
00:19:38,880 --> 00:19:39,280
Ahoj?

324
00:19:39,620 --> 00:19:40,360
Colte, ahoj, poslouchej.

325
00:19:40,520 --> 00:19:43,200
Ty zbraně, které jste našli, jsou registrované
Pane hrabě Rossitere.

326
00:19:43,260 --> 00:19:44,716
Je majitelem Marina Gun Clubu.

327
00:19:44,740 --> 00:19:47,021
Pokud je Rossiter ve spojení,
měl by vědět, kdo je.

328
00:19:51,550 --> 00:19:53,970
A kdo, prosím, řekni, jsi?

329
00:19:54,110 --> 00:19:55,710
Ty milé stvoření.

330
00:19:56,950 --> 00:19:58,010
Jody Banksová.

331
00:19:58,630 --> 00:20:00,030
Jsem, uh, Howieho přítel.

332
00:20:00,130 --> 00:20:01,370
Dělám kaskadérské kousky také ve filmech.

333
00:20:01,690 --> 00:20:08,640
A láká vás divadlo
stejnou intenzitou, která vedla Mr.

334
00:20:08,641 --> 00:20:14,590
Munsona, aby opustil své odtržení
stěny a jeho, uh, vybuchující auta?

335
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
Jo.

336
00:20:17,030 --> 00:20:18,150
No, tak nějak.

337
00:20:18,250 --> 00:20:21,243
No, pak bych byl a
bezcitný darebák opravdu ne

338
00:20:21,244 --> 00:20:24,890
nabídnout ti místo v mém
skromná společnost hráčů.

339
00:20:28,350 --> 00:20:32,870
Vítejte v divadle Llewellyn,
má drahá slečno Banksová.

340
00:20:33,290 --> 00:20:35,450
Uh, nemám to zkusit?

341
00:20:35,670 --> 00:20:37,810
Ne, ne, ne, nemáš.

342
00:20:39,730 --> 00:20:40,730
On ano.

343
00:20:49,510 --> 00:20:52,110
Teď si pamatuj, Diano, hraj to bohaté a
intenzivní.

344
00:20:52,750 --> 00:20:54,770
Podle Terryho je Rossiter tím
kontakt.

345
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
Nebo vrah.

346
00:20:56,350 --> 00:20:58,670
Ale pokud to půjde, zabiják přijde
po tobě.

347
00:20:58,970 --> 00:21:00,130
No, k tomu slouží návnada.

348
00:21:00,210 --> 00:21:01,770
No, určitě vypadáš dost pěkně.

349
00:21:02,050 --> 00:21:03,050
Díky.

350
00:21:10,110 --> 00:21:12,511
Můj manžel je mimo
město tak často služebně I

351
00:21:12,512 --> 00:21:14,991
necítím se bezpečně, takže já
rozhodl to všechno změnit.

352
00:21:15,090 --> 00:21:18,290
Oh, divím se, že to tvůj manžel neudělal
Naučit vás střílet, paní Duffyová.

353
00:21:18,390 --> 00:21:19,510
Je to velmi dobrý střelec.

354
00:21:19,770 --> 00:21:20,770
Mu?

355
00:21:21,070 --> 00:21:22,090
Není to můj manžel.

356
00:21:22,890 --> 00:21:24,590
Oh, je mi to strašně líto.

357
00:21:24,750 --> 00:21:26,470
Jsem přirozeně symptom.

358
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
Dobře, promiň.

359
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
Jak to bylo, miláčku?

360
00:21:29,510 --> 00:21:31,910
Oh, to je báječné, Colte, jako obvykle.

361
00:21:32,990 --> 00:21:34,690
No, s druhou rukou jsem na tom ještě lépe.

362
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Oh, já vím, miláčku.

363
00:21:38,610 --> 00:21:43,750
Víte, Colt a já jsme se zapletli během
jedna z nepřítomností mého manžela a já jsem

364
00:21:43,751 --> 00:21:46,910
obávám se, že jsem byl příliš velkorysý
chlapec a on se rozmazlili.

365
00:21:47,690 --> 00:21:50,470
A bohužel mi nedovolí zapomenout
o tom.

366
00:21:50,790 --> 00:21:51,590
Myslíš vydírání?

367
00:21:51,591 --> 00:21:54,172
Můj manžel stojí za to
miliony a tento Hollywood

368
00:21:54,173 --> 00:21:56,991
gigolo se snaží krvácet
mě z každého haléře.

369
00:21:59,810 --> 00:22:01,410
Oh, to je úžasné, miláčku,
skvělé.

370
00:22:04,450 --> 00:22:07,050
Zaplatím ti cokoliv, abych se ho zbavil
pro dobro.

371
00:22:07,210 --> 00:22:10,330
Sto tisíc, dvě stě tisíc,
cokoliv.

372
00:22:11,230 --> 00:22:17,470
No, jsem soucitný, samozřejmě,
ale nevím, jak bych ti mohl pomoci.

373
00:22:17,950 --> 00:22:19,891
No, protože se zabýváš
tolik ve zbraních,

374
00:22:19,892 --> 00:22:23,031
Pane Rosenthale, pomyslel jsem si
že možná někoho znáte.

375
00:22:24,230 --> 00:22:26,250
Dvě stě padesát tisíc.

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,230
Ale musí se to udělat dnes odpoledne.

377
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Ne tak docela, paní Duffyová.

378
00:22:30,430 --> 00:22:31,710
Mluvíš se špatným mužem.

379
00:22:31,950 --> 00:22:33,510
Freddy Palooka myslel jinak.

380
00:22:33,630 --> 00:22:36,670
A teď, jak by běžel člověk jako ty
přes někoho jako Freddy Palooka?

381
00:22:36,770 --> 00:22:38,290
Zoufalství vám pomůže poznat nové lidi.

382
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
Zavolej Freddymu.

383
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
Jsem si jistý, že ti dá postavu
nahlásit.

384
00:22:43,170 --> 00:22:48,190
Kdybych znal někoho schopného vyřešit
váš problém, kde by tato osoba našla

385
00:22:48,191 --> 00:22:51,110
váš přítel gentleman, řekněme, později toto
odpoledne?

386
00:22:51,550 --> 00:22:54,204
Jsem si jistý, že bych mohl přesvědčit
aby se sem vrátil

387
00:22:54,205 --> 00:22:57,091
střílet z jeho malé pušky
než jeho letadlo odletí.

388
00:22:57,310 --> 00:22:59,030
Řekněme, uh, čtyři hodiny?

389
00:22:59,410 --> 00:23:00,410
Ano.

390
00:23:02,370 --> 00:23:04,670
Paní Duffyová, bylo mi potěšením mluvit
vám.

391
00:23:04,690 --> 00:23:07,110
Nyní, prosím, prosím, užijte si rozsah.

392
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
Koupil to?

393
00:23:13,980 --> 00:23:14,900
Myslím, že ano.

394
00:23:15,000 --> 00:23:17,420
Přihodil jsem Freddyho Palooka jako a
skřipec.

395
00:23:17,500 --> 00:23:19,640
Řekl jsem Freddymu, aby si to pořádně položil.

396
00:23:19,860 --> 00:23:22,640
Nemyslím si, že Rossiter bude tak těžký
přesvědčit.

397
00:23:22,641 --> 00:23:23,760
se všemi těmito kameny.

398
00:23:24,060 --> 00:23:25,196
Jo, ale nechoď s nimi moc daleko.

399
00:23:25,220 --> 00:23:26,856
Musíme je dostat zpátky do studia
šest.

400
00:23:26,880 --> 00:23:28,560
Oh, zkažený sport.

401
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
Hej, víš, jak se ta věc používá?

402
00:23:32,380 --> 00:23:35,320
Jak se mi dařilo?

403
00:23:35,540 --> 00:23:36,780
Dobře.

404
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Fakt dobrý.

405
00:23:41,860 --> 00:23:45,400
Věřte mi, slečno Turnerová, tohle by mohlo
být zlatým dolem.

406
00:23:51,710 --> 00:23:53,852
Plnění závazku
v tak krátké době

407
00:23:53,853 --> 00:23:56,451
ve vašem střeleckém klubu
mohlo způsobit potíže.

408
00:23:56,910 --> 00:23:57,350
Ne.

409
00:23:57,351 --> 00:23:59,010
Teď by to stálo za to.

410
00:23:59,790 --> 00:24:04,030
Po uzavření smlouvy,
můžeme tuto dámu vykrvácet navždy.

411
00:24:04,510 --> 00:24:06,590
Andreo, řídil jsem tě někdy
špatně?

412
00:24:07,590 --> 00:24:09,210
Tak dobře, pane Rossitere.

413
00:24:10,550 --> 00:24:14,630
Ale chci, aby pan Seavers byl docela sám
když přijdu.

414
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
Tedy do čtyř.

415
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Právo.

416
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Musí existovat něco, čím mohu pomoci.

417
00:24:37,620 --> 00:24:39,636
Jo, můžeš zůstat tady, abych nemusel
starat se o tebe.

418
00:24:39,660 --> 00:24:41,540
Jo, ale co když se dostane dostatečně blízko
vystřelit?

419
00:24:41,560 --> 00:24:41,980
Tak co?

420
00:24:41,981 --> 00:24:44,176
První muž, který vejde do těch dveří, je
stejně dobré jako zarezervované.

421
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Teď zůstaň na místě.

422
00:25:21,900 --> 00:25:23,240
Pan Colt Seavers.

423
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Útočená dáma.

424
00:25:25,060 --> 00:25:26,240
Zase ten kov se mnou.

425
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Staré dámy nemůžete porazit.

426
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
co mi to říkáš?

427
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
Získejte vedení.

428
00:25:49,050 --> 00:25:50,070
Ztratíme čarodějnici.

429
00:25:56,010 --> 00:25:57,126
Raději mi dejte volant.

430
00:25:57,150 --> 00:25:57,890
Oh, nebuď hloupý.

431
00:25:57,930 --> 00:25:58,710
Tento neustálý mazlíček.

432
00:25:58,770 --> 00:26:00,270
Když písknu, vrtí ocasem.

433
00:26:06,950 --> 00:26:10,790
Nemám rád řidiče na předních sedadlech.

434
00:26:26,510 --> 00:26:27,310
Dávat pozor.

435
00:26:27,350 --> 00:26:28,350
V cestě jsou krabice.

436
00:26:38,370 --> 00:26:39,410
Dělá 180.

437
00:26:39,710 --> 00:26:40,710
Co je to 180?

438
00:26:48,780 --> 00:26:49,920
To není 180.

439
00:26:50,760 --> 00:26:52,300
S čísly jsem nikdy nebyl dobrý.

440
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Bože můj.

441
00:26:55,080 --> 00:26:55,620
Tady to je.

442
00:26:55,621 --> 00:26:56,621
Bože můj.

443
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
jsem

444
00:27:07,950 --> 00:27:07,990
skutečný Bond-Cop.

445
00:27:08,070 --> 00:27:09,510
Takže to je 180.

446
00:27:10,070 --> 00:27:11,250
Ne, to je požární hydrant.

447
00:27:16,410 --> 00:27:18,810
No, nemusím uznat, že jsi měl pravdu
o jedné věci.

448
00:27:19,170 --> 00:27:21,210
Naše setkání rozhodně nebylo
náhoda.

449
00:27:21,670 --> 00:27:22,710
Ach, to byla katastrofa.

450
00:27:22,990 --> 00:27:25,345
Musíme jít po mém
vrah nebo tvá vraha,

451
00:27:25,346 --> 00:27:27,170
kdokoli on nebo ona
stane se v tuto chvíli.

452
00:27:27,171 --> 00:27:28,171
To jsou peníze na kopyto.

453
00:27:28,490 --> 00:27:30,986
Howie a Jody byli na této hitové dámě
část od dnešního rána.

454
00:27:31,010 --> 00:27:32,770
Teď už se z toho nikdo nedostane
čas.

455
00:27:33,110 --> 00:27:34,670
Mmm, ale ještě jsi o mně neslyšela.

456
00:27:34,870 --> 00:27:35,410
Dobře, ale budu.

457
00:27:35,411 --> 00:27:37,596
Takže předpokládám, že bych byl
rozumné, kdybych zůstal

458
00:27:37,597 --> 00:27:39,890
sem a dejte tuto zprávu
starej se o mě pár dní.

459
00:27:40,150 --> 00:27:41,350
A Tim by to schválil.

460
00:27:42,150 --> 00:27:45,850
Oh, Colte, pustíš mě do finále
zachytit, ne?

461
00:27:45,970 --> 00:27:48,030
Odměna je pro mě velmi důležitá.

462
00:27:48,290 --> 00:27:50,810
Podržím ji nebo jeho dole, zatímco ty položíš
manžety na.

463
00:27:51,050 --> 00:27:52,710
Oh, požehnej ti, Colte.

464
00:27:53,690 --> 00:27:57,430
Víš, jestli ti to nevadí, cítím se
velmi, velmi unavený.

465
00:27:57,850 --> 00:27:59,290
No, proč si prostě nezdřímneš?

466
00:28:09,930 --> 00:28:10,970
kam jdeš?

467
00:28:11,170 --> 00:28:11,290
Ven.

468
00:28:11,410 --> 00:28:12,506
Zavolej mi taxíka, miláčku?

469
00:28:12,530 --> 00:28:14,626
Řekni mu, že potřebuji řidiče
obeznámeni s centrem města.

470
00:28:14,650 --> 00:28:17,750
Kde jsou divadelní kostýmy a rekvizity.

471
00:28:18,910 --> 00:28:20,210
Oh, to je v pořádku, zlato.

472
00:28:20,450 --> 00:28:21,730
Jsem učitelka.

473
00:28:21,970 --> 00:28:23,530
Vedu těsnou učebnu.

474
00:28:31,260 --> 00:28:33,140
Nevěřím na lásku.

475
00:28:34,500 --> 00:28:37,020
Zvlášť ne s námořníkem, kterého jsem právě potkal.

476
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Nevystavujte proti mně moji službu.

477
00:28:39,560 --> 00:28:44,260
Až si svléknu uniformu, uvidíš, že jsem
jen obyčejný člověk.

478
00:28:45,460 --> 00:28:46,580
Ne obyčejný.

479
00:28:47,460 --> 00:28:49,620
Není na tobě nic obyčejného.

480
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Nebo o tom, jak se cítím.

481
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
co se děje?

482
00:28:55,580 --> 00:28:56,880
Myslím, že jsi mi ulomil zub.

483
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Můžete mě opravdu dostat na natáčení filmu?

484
00:29:00,960 --> 00:29:02,540
Samozřejmě, že můžu, Vivian, miláčku.

485
00:29:03,740 --> 00:29:05,660
Můžete udělat jen jednu maličkost
pro mě.

486
00:29:06,380 --> 00:29:07,500
Tady nebo moje místo?

487
00:29:12,510 --> 00:29:14,370
Máš něco o obuvi,
Jacku?

488
00:29:14,630 --> 00:29:15,110
To je Howie.

489
00:29:15,111 --> 00:29:16,791
A jestli bota sedí, víš co já
znamenat?

490
00:29:16,990 --> 00:29:18,170
Ne, nechci.

491
00:29:19,390 --> 00:29:19,790
To je jedno.

492
00:29:19,970 --> 00:29:21,170
Stejně je tvoje noha příliš velká.

493
00:29:21,470 --> 00:29:21,930
Taky co?

494
00:29:22,390 --> 00:29:24,370
Příliš velký na to, co jsem měl na mysli.

495
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Kinky creep!

496
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
Nějaké štěstí?

497
00:29:31,110 --> 00:29:33,330
Popelka v ní moc dobře nefunguje
skutečný svět.

498
00:29:33,530 --> 00:29:35,230
Podařilo se mi zlikvidovat dva podezřelé.

499
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Ahoj, Lolo.

500
00:29:37,630 --> 00:29:38,050
Sickie!

501
00:29:38,490 --> 00:29:39,790
Byla podezřelá číslo dvě?

502
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
Jo.

503
00:29:41,930 --> 00:29:43,830
Poslouchejte, raději se ozvěte
s Coltem, protože pokud jste

504
00:29:43,831 --> 00:29:46,131
zúžil na jednu
možnost, bude to chtít vědět.

505
00:29:46,170 --> 00:29:49,290
V domě nikdo neodpověděl, když jsem
zavolal, tak jsem nechal slovo ve studiu.

506
00:29:49,830 --> 00:29:51,650
Mezitím bych měl zůstat poblíž Nan.

507
00:29:52,550 --> 00:29:54,990
Ještě jsem nezkoušel její nohu, ale je
musí to být ta hitovka.

508
00:29:56,090 --> 00:29:58,910
Tak krásné, ale tak smrtící.

509
00:29:59,330 --> 00:30:01,390
Zní to jako moje šunka s virem NL.

510
00:30:04,690 --> 00:30:06,381
Řekněte to slečně Turnerové
Mluvil jsem s naším společným

511
00:30:06,382 --> 00:30:08,110
právníci před příchodem
tady na ostrov Lois.

512
00:30:08,270 --> 00:30:10,409
A řekli dotazy
byly vyrobeny o

513
00:30:10,410 --> 00:30:13,970
Rodin ve Vermeeru
Galerie od Jody Banks.

514
00:30:17,390 --> 00:30:18,950
Jsi si jistý jejím jménem?

515
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
Ano, určitě.

516
00:30:21,890 --> 00:30:22,890
Ještě něco?

517
00:30:22,990 --> 00:30:24,880
Je to kaskadérka, která
pracuje s chlapem, který

518
00:30:24,881 --> 00:30:26,870
postav mě a slečnu Turnerovou
s tou ženou Duffy.

519
00:30:27,290 --> 00:30:28,670
Jmenuje se Colt Seavers.

520
00:30:30,270 --> 00:30:31,670
Děkuji mnohokrát.

521
00:30:32,750 --> 00:30:36,510
Slečna Turnerová se s vámi setká na ostrově Lobos
dnes odpoledne.

522
00:30:36,790 --> 00:30:37,430
Ne, ne, ne, ne, ne.

523
00:30:37,710 --> 00:30:39,230
Řekni jí, že to je příliš jemné.

524
00:30:39,310 --> 00:30:40,810
Řekni jí, že teď je čas jít.

525
00:30:40,811 --> 00:30:44,190
Vaši zprávu předám osobně,
Pane Rossitere.

526
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
Sbohem.

527
00:30:54,930 --> 00:30:58,948
Jody, doufám, že ty
nebudu si myslet, že používám velká písmena

528
00:30:58,949 --> 00:31:02,570
na mé pozici vlastníka
a ředitel tohoto divadla.

529
00:31:02,850 --> 00:31:04,570
Ale chci, aby sis se mnou připil.

530
00:31:04,950 --> 00:31:07,090
Nebo tě hodím k vlkům.

531
00:31:08,030 --> 00:31:09,390
Co když si vyberu vlky?

532
00:31:09,690 --> 00:31:12,050
Aha, ale vidíte, já jsem také ředitel
vlk.

533
00:31:12,710 --> 00:31:14,226
No, pak nemám moc na výběr.

534
00:31:14,250 --> 00:31:15,410
Ne, vůbec žádný.

535
00:31:22,820 --> 00:31:25,760
Myslel jsem, že jsi o tom něco řekl
nejlepší restaurace ve městě.

536
00:31:26,960 --> 00:31:29,340
Oh, tohle je nejlepší restaurace ve městě.

537
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
Ale není pro něj pozoruhodný
občerstvení.

538
00:31:34,720 --> 00:31:36,240
Tak čím je to pozoruhodné?

539
00:31:36,520 --> 00:31:37,780
Pro jeho atmosféru.

540
00:31:41,080 --> 00:31:44,860
Kde jinde byste si mohli ve společnosti odpočinout
takové velkoleposti?

541
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Páni.

542
00:31:48,940 --> 00:31:51,520
Nikdy jsem nic tak krásného neviděl
kromě muzea.

543
00:31:52,020 --> 00:31:53,020
Umění.

544
00:31:54,020 --> 00:31:57,720
Umění je jediná věc, která trvá,
Jody.

545
00:31:59,000 --> 00:32:02,560
Království, bohatství, znalosti, všechno
chátrat a umřít.

546
00:32:03,440 --> 00:32:06,220
Ale umění zůstává na věky věků.

547
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Tohle už jsem někde viděl.

548
00:32:09,700 --> 00:32:12,220
Je to, uh, je to Rodin, že?

549
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Velmi dobře, má drahá.

550
00:32:14,380 --> 00:32:15,380
Ano, skutečně je.

551
00:32:15,420 --> 00:32:16,480
Ano, je to Rodin.

552
00:32:16,481 --> 00:32:18,600
A takový je i tento.

553
00:32:18,620 --> 00:32:20,060
A ten větší bronz.

554
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Auguste Rodin.

555
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Je to můj osobní bůh sochařství.

556
00:32:27,220 --> 00:32:28,980
Ale to víš, ne?

557
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
Ne.

558
00:32:34,280 --> 00:32:35,980
To nevím, pane Leroyi.

559
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Chci říct, jak bych to udělal?

560
00:32:37,340 --> 00:32:40,880
Zkontroloval jsi Vermeerovu galerii,
ne?

561
00:32:41,800 --> 00:32:46,300
Ty a tvůj přítel, Colt Seavers,
byly docela důkladné.

562
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Ó!

563
00:33:09,400 --> 00:33:12,160
Dal jsem ti instrukce a ty nemůžeš
dokonce najít cestu.

564
00:33:12,400 --> 00:33:13,120
Hej, paní, věřte mi.

565
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
Vím, kam jdu.

566
00:33:34,380 --> 00:33:35,540
Tady to je, támhle.

567
00:33:35,700 --> 00:33:36,120
Já vím, paní.

568
00:33:36,260 --> 00:33:37,260
já vím.

569
00:33:41,860 --> 00:33:44,100
Nemohli jste najít cestu ven z jednoho
-cestný tunel.

570
00:33:44,220 --> 00:33:46,124
Manažer společnosti
klubovna ti to řekla přesně

571
00:33:46,125 --> 00:33:48,020
kam přijít a
pořád jsi to nemohl najít.

572
00:33:48,060 --> 00:33:50,900
A neříkej už ani slovo, nebo budeš mít
abys mě žaloval za své jízdné.

573
00:33:51,560 --> 00:33:51,920
ach...

574
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Paní, vy jste blázen.

575
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
no...

576
00:34:25,530 --> 00:34:27,210
Přestaň dělat ten hluk, Joanie.

577
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
odpoutám tě.

578
00:34:42,310 --> 00:34:43,650
O čem to sakra bylo?

579
00:34:43,890 --> 00:34:45,570
Pane Llewellyne, nemá rád cizí lidi.

580
00:34:45,970 --> 00:34:47,686
No, nemyslím si, že mám pana Llewellyna ráda
buď.

581
00:34:47,710 --> 00:34:48,870
Pojď, chci nějaké odpovědi.

582
00:35:00,460 --> 00:35:01,600
Oh, no tak, Nan.

583
00:35:01,800 --> 00:35:03,560
Nejsem nějaký podivín nebo tak něco.

584
00:35:03,740 --> 00:35:05,560
Jen jsem se snažil zjistit velikost tvé nohy.

585
00:35:05,561 --> 00:35:07,516
Vraťte se a vysvětlete jim to
restaurace.

586
00:35:07,540 --> 00:35:10,940
Jsem si jistý, že najdou muže plížit se pod ním
dámské stoly každý den v týdnu.

587
00:35:11,060 --> 00:35:13,636
No, nemusel bych to dělat, kdyby
právě jsi zkusil tu hloupou botu.

588
00:35:13,660 --> 00:35:15,160
Už mám botu.

589
00:35:15,220 --> 00:35:16,220
Vidět?

590
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Diana.

591
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Diana!

592
00:35:26,790 --> 00:35:28,590
Někdo musel vidět Jodyho a Howieho.

593
00:35:28,630 --> 00:35:29,870
Nejsou neviditelný typ.

594
00:35:30,950 --> 00:35:32,570
O Jody nevím.

595
00:35:32,690 --> 00:35:35,990
A je mi jedno, jestli tu nohu někdy uvidím
zase fetišista.

596
00:35:36,530 --> 00:35:36,930
Howie?

597
00:35:37,410 --> 00:35:38,470
Oh, pojď, jdeme.

598
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Tady Llewellyn.

599
00:35:42,350 --> 00:35:43,470
Mějte připravený vrtulník.

600
00:35:44,070 --> 00:35:49,091
Chci jet na ostrov Lobos a všechny body
dál, jakmile se zbavím nějakého nákladu.

601
00:35:50,710 --> 00:35:51,710
Jakou cestou se vydali?

602
00:35:51,990 --> 00:35:53,030
Šli tím směrem dolů.

603
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Jdeme.

604
00:36:10,790 --> 00:36:13,071
Mají tucet různých směrů
mohl jít.

605
00:36:16,800 --> 00:36:17,400
Nebojte se.

606
00:36:17,500 --> 00:36:18,860
Colt a Howie po nás půjdou.

607
00:36:20,580 --> 00:36:21,920
Ale jak nás mohou najít?

608
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Mám to.

609
00:36:27,940 --> 00:36:28,620
Oh, ty jsi blázen.

610
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
To je skvělé umělecké dílo.

611
00:36:29,840 --> 00:36:31,580
Promiň, ale Hanselovi to fungovalo
Mařenka.

612
00:36:31,940 --> 00:36:33,180
To nejsou strouhanky.

613
00:36:33,260 --> 00:36:34,340
A žádní ptáci je nesežerou.

614
00:36:42,430 --> 00:36:43,830
Nikde tu dodávku nevidím.

615
00:36:47,730 --> 00:36:48,390
Jděte doprava.

616
00:36:48,530 --> 00:36:49,610
Zahněte doprava, doprava, doprava.

617
00:36:50,510 --> 00:36:51,210
Přestaň, Colte.

618
00:36:51,211 --> 00:36:51,510
Drž to.

619
00:36:51,530 --> 00:36:51,750
Zastávka.

620
00:36:51,910 --> 00:36:52,210
Zastávka.

621
00:36:52,450 --> 00:36:53,530
Hej, co jsi, loco?

622
00:37:01,900 --> 00:37:02,900
Colte, podívej.

623
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Je to Rogan.

624
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
Diana to musela vyhodit z dodávky.

625
00:37:06,760 --> 00:37:08,000
Teď víme, kudy šla.

626
00:37:09,340 --> 00:37:11,100
Diana byla vždy chytrá sušenka.

627
00:37:11,320 --> 00:37:11,720
Jo.

628
00:37:11,860 --> 00:37:13,520
No, Rodan byl skvělý koláček.

629
00:37:13,940 --> 00:37:15,700
Nesmrtelná klasická sušenka.

630
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
Nebyl to ani sušenka.

631
00:37:17,280 --> 00:37:18,800
Byl... byl suflé.

632
00:37:19,920 --> 00:37:22,460
Možná bychom měli zavolat Julii Childsovou
případ, co?

633
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
Oh, tady mluvíme o nesmrtelném umění.

634
00:37:24,900 --> 00:37:25,900
Nevím, chlapče.

635
00:37:25,940 --> 00:37:27,040
Ale znám Dianu.

636
00:37:27,140 --> 00:37:31,500
Pokud ano, nevyhodila by Rodans
nebyla otázka smrti nebo smrti.

637
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
Colte, je tu další.

638
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Chyť to, chlapče.

639
00:37:39,580 --> 00:37:41,320
Mohl bys příště alespoň zpomalit?

640
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
Člověče, tenhle opravdu dostal výprask,
Colt.

641
00:37:45,980 --> 00:37:49,200
Naštěstí každá bronzová socha taková je
považován za originál, takže jej lze poslat

642
00:37:49,201 --> 00:37:52,080
do slévárny na opravy a stále
zachovat svou hodnotu.

643
00:37:52,420 --> 00:37:54,500
Doufejme, že nebudeme muset hledat slévárnu
pro Dianu.

644
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
Jo.

645
00:38:01,490 --> 00:38:02,490
Máme skočit?

646
00:38:02,590 --> 00:38:04,190
No, já bych to zvládl, ale ty ne.

647
00:38:04,270 --> 00:38:04,870
V pořádku.

648
00:38:05,050 --> 00:38:06,530
Budeme na něj připraveni, až přestane.

649
00:38:06,770 --> 00:38:08,570
No, bude nás muset zabít oba.

650
00:38:09,090 --> 00:38:10,390
Nemusíme spolupracovat.

651
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Nebudeme.

652
00:38:12,750 --> 00:38:16,370
Pak se nemáme, uh, čeho obávat.

653
00:38:17,050 --> 00:38:18,270
No, co když mi chybí?

654
00:38:18,990 --> 00:38:19,990
Nebudu.

655
00:38:20,470 --> 00:38:21,650
Um, co když to uděláš?

656
00:38:22,050 --> 00:38:24,950
Tento nájemný zabiják zabil strašně
hodně dobrých lidí.

657
00:39:03,930 --> 00:39:05,250
Zastřelí Colta!

658
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
Skvělá trefa!

659
00:39:13,200 --> 00:39:14,520
Páni, pěkný záběr, Diano.

660
00:39:15,100 --> 00:39:16,740
S otevřenýma očima to jde lépe.

661
00:39:16,741 --> 00:39:17,920
Ahoj, jsi v pořádku?

662
00:39:18,260 --> 00:39:20,380
Oba jsme v pořádku, ale podívej se, Llewellyn
dostat pryč!

663
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Setřást ho!

664
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Diana

665
00:39:56,100 --> 00:39:57,260
slyšel, jak si objednal vrtulník.

666
00:39:57,300 --> 00:39:58,620
Míří na ostrov Lobos.

667
00:40:04,820 --> 00:40:05,940
Howie, pojď do přístaviště lodí.

668
00:40:06,020 --> 00:40:07,020
Právo.

669
00:40:39,050 --> 00:40:42,690
Rosito, Ivore, sebral jsem nechtěné
společnost.

670
00:40:43,010 --> 00:40:43,630
kdo to je?

671
00:40:43,730 --> 00:40:44,230
Kde je slečna Turnerová?

672
00:40:44,430 --> 00:40:46,010
Jsem slečna Turnerová, ty kreténe!

673
00:40:46,650 --> 00:40:47,966
Stanley vám to vysvětlí později.

674
00:40:47,990 --> 00:40:51,290
Teď se jen, uh, vypořádej s mými pronásledovateli.

675
00:40:51,610 --> 00:40:53,450
Pošlete tři čluny a všechny mé muže.

676
00:40:53,950 --> 00:40:54,950
Zastavte je.

677
00:40:55,890 --> 00:40:56,950
Rozumíte?

678
00:40:57,930 --> 00:41:00,790
Jo, jasně, uh, cokoliv řekneš.

679
00:41:08,050 --> 00:41:09,730
Proč Llewellyn prostě nepokračuje
běží?

680
00:41:09,950 --> 00:41:12,550
Vsadím se, že půjde domů pro
zbytek jeho cesty končí.

681
00:41:13,250 --> 00:41:14,710
Nejprve je musíme překonat.

682
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Zůstaň nízko, Kene.

683
00:41:19,290 --> 00:41:20,510
Narazím na jednoho z nich.

684
00:41:37,060 --> 00:41:38,220
Páni, mluvte o čelistech!

685
00:41:39,780 --> 00:41:40,780
The

686
00:41:59,310 --> 00:42:00,310
jdou za námi dva.

687
00:42:00,490 --> 00:42:01,590
Nemůžeme jet rychleji?

688
00:42:01,890 --> 00:42:02,990
No, jdu naplno.

689
00:42:03,150 --> 00:42:05,110
Budeme muset použít trochu jemnosti
tyto dva.

690
00:42:05,230 --> 00:42:06,610
A pár stěračů.

691
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Dva dole, dva zbývají.

692
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Přibliž mě znovu!

693
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
Máš to, chlapče.

694
00:42:59,560 --> 00:43:02,120
Teď, když to převezmeš, zůstaň na té druhé
něčí ocas.

695
00:43:02,260 --> 00:43:03,540
Přijdu na něj zepředu.

696
00:44:07,270 --> 00:44:09,690
Dostaneme moje hlodavce a peníze a pak
zamiřte do Mexika.

697
00:44:09,970 --> 00:44:12,390
Rosita a Stanley se budou muset postarat
oni sami.

698
00:44:20,800 --> 00:44:21,860
Rychle, hlupáku!

699
00:44:22,240 --> 00:44:23,840
Rosita je možná nechala proklouznout!

700
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
To je zhruba jeho velikost.

701
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
Nejsi pro mě rovnocenný.

702
00:44:30,240 --> 00:44:31,260
Mám černý pásek.

703
00:44:31,400 --> 00:44:32,000
co budeš dělat?

704
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
Porazíš mě svým šatníkem?

705
00:44:57,730 --> 00:44:58,290
Děkuju.

706
00:44:58,430 --> 00:44:59,550
Podepsal bys to, prosím?

707
00:44:59,610 --> 00:44:59,890
Oh, jistě.

708
00:45:00,550 --> 00:45:01,550
Paule?

709
00:45:03,630 --> 00:45:04,866
Postaral by ses o ni, prosím?

710
00:45:04,890 --> 00:45:05,330
Jasně, chlapče.

711
00:45:05,350 --> 00:45:06,390
Dej mi pár babek.

712
00:45:08,430 --> 00:45:09,850
Druhý pás z toho udělá pět.

713
00:45:11,330 --> 00:45:11,770
Díky.

714
00:45:12,050 --> 00:45:12,650
Děkuju.

715
00:45:12,890 --> 00:45:13,290
Nemáš zač.

716
00:45:13,550 --> 00:45:15,870
Padesát tisíc dolarů děleno třemi...

717
00:45:16,450 --> 00:45:19,730
Dobře, třetí a třetí a třetí
vám dává...

718
00:45:21,050 --> 00:45:24,950
Šestnáct tisíc, šest set šedesát šest
dolarů, šedesát šest a dvě třetiny centů.

719
00:45:25,490 --> 00:45:26,610
Zapomeňte na dvě třetiny centů.

720
00:45:29,130 --> 00:45:31,510
Pouze uložím tento šek a
rozdělit prostředky.

721
00:45:31,850 --> 00:45:32,850
Považujte to za rozptýlené.

722
00:45:34,710 --> 00:45:37,490
No, Diano, musím... Potom
tu akci, dlužím ti večeři.

723
00:45:37,670 --> 00:45:38,970
Oh, zapomeňte na potravinový kód.

724
00:45:39,130 --> 00:45:41,709
Jediné, co chci, je mých šestnáct
tisíc dolarů pro mou neteř

725
00:45:41,710 --> 00:45:43,610
a zbytek dětí
v dětské nemocnici.

726
00:45:43,850 --> 00:45:46,650
A těch šestnáct tisíc z vás se o vás dělí
slíbil mi.

727
00:45:46,750 --> 00:45:52,150
Oh, teď si přestaň stěžovat a začni
psaní, nebo se k vám nastěhuji.

728
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Dostanu svou šekovou knížku.

729
00:46:24,140 --> 00:46:24,240
Podívejte.

730
00:46:24,260 --> 00:46:24,840
To je moje kočka!

731
00:46:25,060 --> 00:46:30,080
Miluju kočičí sušenku.

732
00:46:30,760 --> 00:46:31,280
Miluju Dumbo!

733
00:46:31,281 --> 00:46:32,281
Máme je!